Beneficiar e favorecer são transitivos diretos

Alguns verbos transitivos diretos são tratados como transitivos indiretos com alguma freqüência. É esse o caso de "favorecer", "prejudicar", "ajudar" e "beneficiar", por exemplo.

Talvez a origem da confusão esteja no fato de esses verbos, muitas vezes, terem como complemento um termo referente a pessoas, o que faz que pareçam transitivos indiretos que regem complemento introduzido pela preposição "a" (como "dizer a alguém", "comunicar a alguém", "perguntar a alguém" etc.).

Uma medida pode favorecer algumas pessoas, pode prejudicar outras pessoas, pode ajudar alguns e beneficiar outros. Observe que todos esses verbos são transitivos diretos - seus complementos dispensam a preposição.

Uma dica que pode ajudar: como os verbos transitivos diretos admitem a voz passiva, é possível fazer a transposição de voz para checar se o verbo é transitivo direto ou não. Assim: "Fulano foi prejudicado" ("prejudicar" é transitivo direto); "Fulano foi beneficiado" ("beneficiar" é transitivo direto); "Fulano foi favorecido" ("favorecer" é transitivo direto); "Fulano foi ajudado" ("ajudar" é transitivo direto).

É claro que isso não dispensa o conhecimento da regência (ou uma eventual consulta a um bom dicionário de regência verbal), pois alguns verbos transitivos indiretos admitem voz passiva. É o caso do verbo "obedecer" (transitivo indireto, "obedecer a alguma coisa ou a alguma pessoa") e do verbo "responder" ("transitivo indireto, "responder a alguma coisa ou a alguma pessoa"), dois transitivos indiretos que admitem voz passiva ("O regulamento não foi obedecido", "A questão já foi respondida").

O texto destacado apresentou a correta regência do verbo "favorecer", sendo necessária a correção da regência do verbo "beneficiar". Assim:

Para esses representantes, a declaração final, que ainda está sendo negociada, manterá um sistema alimentício mundial que "favorece a especulação" e "beneficia só as grandes corporações".

Se substituirmos o verbo favorecer, prejudiciar ou beneficiar pelo adjetivo benéfico, prejudicial ou favorável, a preposição será obrigatória: o sistema é favorável à especulação, a bebida é prejudicial à saúde, o sistema alimentício mundial é benéfico às grandes corporações

Regência nominal com a preposição A

• acessível a;
• agradável a;
• alheio a;
• análogo a;
• anterior a;
• apto a;
• atento a;
• avesso a;
• cego a;
• cheiro a;
• comum a;
• contrário a;
• contrariamente a;
• desatento a;
• devoção a;
• equivalente a;
• estranho a;
• favorável a;
• fiel a;
• grato a;
• horror a;
• idêntico a;
• inacessível a;
• indiferente a;
• inerente a;
• necessário a;
• nocivo a;
• oposto a;
• paralelo a;
• paralelamente a;
• perpendicular a;
• posterior a;
• prestes a;
• relativo a;
• relativamente a;
• surdo a;
• visível a;
• útil a.

Regência nominal com a preposição DE

• amante de;
• amigo de;
• ávido de;
• capaz de;
• cheio de;
• cobiçoso de;
• contemporâneo de;
• desejoso de;
• diferente de;
• diferentemente de;
• difícil de;
• digno de;
• dotado de;
• devoto de;
• fácil de;
• impossível de;
• incapaz de;
• independente de;
• independentemente de;
• inimigo de;
• livre de;
• longe de;
• louco de;
• maior de;
• ministro de (mesma regência para juiz, governador, presidente e prefeito);
• natural de;
• obrigação de;
• orgulhoso de;
• perto de;
• passível de;
• possível de;
• sedento de;
• seguro de;
• sonho de;
• suspeito de.

Regência nominal com a preposição COM

• amoroso com;
• aparentado com;
• caritativo com;
• compatível com;
• compativelmente com;
• cruel com;
• cuidadoso com;
• descontente com;
• furioso com;
• impaciente com;
• intolerante com;
• liberal com;
• solícito com.

Regência nominal com a preposição EM

• bacharel em;
• doutor em;
• exato em;
• firme em;
• hábil em;
• incessante em;
• indeciso em;
• interesse em;
• lento em;
• morador em;
• negligente em;
• parco em;
• perito em;
• primeiro em;
• versado em.

Regência nominal com a preposição PARA

• apto para;
• bastante para;
• bom para;
• essencial para;
• impróprio para;
• inútil para;
• mau para;
• pronto para;
• próprio para.

Regência nominal com a preposição POR

• admiração por;
• ansioso por;
• devoção por;
• deputado por (mesma regência para vereador e senador);
• respeito por;
• responsável por.